PSA, dépistage et risque de cancer de la prostate

English: PSA, screening and prostate cancer risk

العربية: مستضد البروستاتا PSA والكشف المبكر وخطر سرطان البروستاتا

Qu’est-ce que le PSA ?

What is PSA?

ما هو تحليل المستضد النوعي للبروستات PSA؟

Le PSA est une substance produite principalement par la prostate et mesurée dans le sang. Il peut être augmenté dans différentes situations, notamment hyperplasie, inflammation ou cancer.

Mon PSA est élevé : est-ce forcément un cancer ?

My PSA is high. Does that necessarily mean cancer?

ارتفع مستوى PSA لدي، هل هذا يعني حتماً وجود سرطان؟

Non. Une élévation du PSA peut avoir plusieurs explications. Le médecin l’interprète avec l’âge, les antécédents, l’examen, l’évolution et, si indiqué, d’autres examens.

Dois-je faire un dépistage du cancer de la prostate ?

Should I be screened for prostate cancer?

هل يجب أن أخضع لفحص الكشف عن سرطان البروستاتا؟

La décision de dépistage doit être individualisée selon l’âge, les antécédents, les facteurs de risque et les préférences du patient.

Peut-on avoir un cancer de la prostate sans symptômes ?

Can prostate cancer occur without symptoms?

هل يمكن الإصابة بسرطان البروستاتا دون أعراض؟

Oui. Le cancer de la prostate peut être asymptomatique à ses débuts. La détection précoce doit être discutée individuellement.

Mon père a eu un cancer de la prostate : suis-je plus à risque ?

My father had prostate cancer. Am I at higher risk?

أصيب والدي بسرطان البروستاتا، هل أنا أكثر عرضة للإصابة؟

Des antécédents familiaux peuvent augmenter le risque. Le degré de parenté, l’âge au diagnostic et le nombre de proches concernés sont notamment pris en compte.